知ってる?ピアスだけで13種類! 日本人が知らない海外ネットショップで使うジュエリー用語を和訳しました。


海外のネットショップで買い物した事はありますか?日本では手に入らないもの、場合によっては日本で買うよりずっとお得なものなど、海外ネットショップの魅力は色々あります。

Etsyやebayなど海外のネット通販は商品数がずば抜けているのが魅力の一つ、お気に入りを見つけに、日本のネットショップと上手に使い分けてほしいものです。

けれど、海外ならではの使いにくさがある事も事実。

その代表的なものが英語がわからない事。

たとえ和訳してあっても、海外の呼び名と日本での呼び名が違うため、和訳された言葉の意味がわからない事さえもあります。

ハンドメイド作品の海外ネット通販Etsyも、日本語化されていますが、聞きなれない単語が多く、詳しい人でないと何を指すのかわからない単語もあります。

そこで今日は、海外ネットショッピングをストレスなく楽しむために覚えておきたい、英語と日本語での呼び名の対応ご紹介します。

和訳されても意味がわからない!というあるある。

ジュエリーで言うと、代表的なのが、イヤリングとピアス。日本ではこの二つは、耳に開けた穴に通すものが「ピアス」耳たぶを挟むものを「イヤリング」と使い分けられています。けれど、アメリカではどちらも「earrings/イヤリング」です。これを知らないと、ピアスが欲しいのにイヤリングしかない!なんて誤解をしてしまいますよね。この様に呼び名にはお国柄が出るので、これを知っておくと海外ネットショッピングが楽になります。

では、Etsyのサイトに使われているアイテムの用語を解説します。

用語集

1.body jewelryーボディ・ジュエリー

Ankletーアンクレット

足輪の事。細いチェーンで出来ているものが多い。

 

Arm Bandsーアームバンド

腕のうち、手首以外につける輪状のジュエリーの事。二の腕につける場合が多い。

Armbands are in! Great for grad or everyday style ! #armbands #summerstyle #gradfashion #winnipegstyle

Silver Lotusさん(@silverlotusosborne)がシェアした投稿 –

 

Barbellsーバーベル

筋トレに使うバーベルの形をしたピアス。耳に2箇所穴を開けて貫通させる。見た目痛そう!!

 

Belly Chainsーベリーチェーン

首回りのチェーンが胸の谷間で交差してウエストへとつながるボディチェーン。前から見るとX型。ベリーダンサーの衣装用だったものが欧米中心に流行している。ちょっとセクシー。

 

Belly Ringsーベリーリング(おへそピアス)

ベリーダンサーがつけていたおへそ用のピアス。華やかな色の石が付いているタイプが多い。

 

Hair Jewelryーヘア・アクセサリー

髪につけるアクセサリー全般を言う。

 

Lip Ringsーくちびる用ピアス

文字通り、くちびるにつけるピアス。見た目痛そう。

 

Nipple Jewelryー乳首用リング

これも文字通り、乳首につけるリング。2個のリングをチェーンが繋いでいるタイプが多い。またベリーチェーンの様にウエストにつながるものもある。かなりセクシー。

 

Nose Rings & Studsー鼻ピアス

鼻ピアス。穴を開けて貫通させる。

 

Shoulder Jewelryーショルダージュエリー

肩周りにつけるジュエリー。ネックレスに似たデザインのものが多い。かわいいものからセクシーなものまで色々ある。

Statement shoulder necklace! Find it here 👉🏻 http://liketk.it/2pMrQ @liketoknow.it #liketkit #necklace #shoulderjewelry #statementnecklace

Praise Weddingさん(@praisewedding)がシェアした投稿 –

 

Toe Ringsー足用リング

足の指につけるリング

 

2.Breceletーブレスレット

Banglesーバングル

1枚の板を筒状に丸めて作った形状のブレスレットの事

 

Beaded Braceletsービーズブレスレット

ビーズ製のブレスレット

 

Chain & Link Braceletsーチェーンブレスレット

喜平などのチェーンでできたブレスレット。華奢でなく太めのものが主流

 

Charm Braceletsーチャーム

チェーン製のブレスレットにパーツがぶら下がるデザイン。取り外し可能な金具の付いたタイプもある。

 

ID & Medical BraceletsーIDブレスレット

名前やIDなどが刻印されたブレスレット。実用だけでなく、ファッションやお守りとして持つ人も多い。

Mommy of 3 😍💥👍🏻 #tricolor #nameplates #IDbracelets #bestseller #mommy #RTJholidaygiftguide

♡Retail Therapy Jewelry♡さん(@retailtherapy_jewelry)がシェアした投稿 –

 

Woven & Braided Braceletsー編み込みブレスレット

皮紐などを編み込んで作ったブレスレット

 

3.Cuff Links & Tie Clipsーカフリンクスとタイタック

Cuff Linksーカフリンクス

ワイシャツのカフスにつけるアクセサリー

 

Shirt Studsースタッドボタン

ワイシャツ用の飾りボタン

That tuxedo shirt is 🔥😍 #hot #tuxedoshirt #scotteastwood #repost

Daphnee Hanrahanさん(@askdaphnee)がシェアした投稿 –

 

Tie Clips & Tacksータイピン&タイタック

ネクタイを挟むタイプはタイピン、ピンを貫通させるのはタイタック。

 

4.Earringsーイヤリング&ピアス

Chandelier Earringsーシャンデリアピアス

シャンデリアの様に垂れ下がるタイプのピアスの事。

 

Clip On Earringsーイヤリング

耳たぶを挟んで固定するイヤリング

Small cubic zirconia pave crystal invisible clip on earrings✨. If you don’t get ears pierced, some people love tiny sparkly clip on earrings. If these clip-ons are look like pierced earrings, don’t you think they are perfect? These are MiyabiGrace’s invisible clip on earrings. Earring backs are clear, so totally pierced look. If you want to have a perfect look with pierced look clip-ons, these are item which you are looking for💕 And plus, they are comfortable enough to wear for entire day! These are available @miyabigrace . Please visit our website ➡ https://buff.ly/2vNl5S4 #bridalJewelry #bridalearrings #pave #cubiczirconia #weddings #ontrend #whatstrending #diamonds #耳夾 #jewelry #jewellery #earrings #cliponearrings #brides #clipearrings #MiyabiGrace #clipons #invisiblecliponearrings #clipon #bridalfashion #イヤリング #wristparty #dressedup #instagood #instadaily #glam #style #styleblog #instajewelry

Jenniferさん(@miyabigrace)がシェアした投稿 –

 

Cluster Earringsー房ピアス

ぶどうの房の用に垂れ下がるボリューム感あるピアス

 

Cuff & Wrap Earringsーイヤーカフ&イヤーフック

耳に引っ掛けるタイプのジュエリー。穴を開ける必要がなく、耳全体で支えるので痛くなりにくい。

 

Dangle & Drop Earringsーダングル&ドロップピアス

ぶらぶらとぶら下がるタイプのピアス。

 

Ear Jackets & Climbersーイヤージャケット&イヤークライマー

ピアスのキャッチ部の飾りが付いたものをイヤージャケットと言う。付けた時に飾りが耳たぶの下に見える。耳の形に沿う様に細長いタイプのピアスをイヤークライマーと言う。

 

Ear Weightsーイヤーウエイト

文字通り、重いピアス。耳たぶが重さで伸びる。かなり痛そうな見栄え〜!

Rose Quartz leaf weights on @aliya_schwengler. 💖

Diablo Organicsさん(@diabloorganics)がシェアした投稿 –

 

Gauge & Plug Earringsーゲージピアス&プラグピアス

これも痛そう系のピアス。ゲージピアスはゴツく直径1センチ位の棒状のピアスで穴に通して使う。プラグピアスは硬貨ほどの大きさで、耳たぶに通して使う。

 

Pinchers & Spiralsーピンチャー

さらに痛そう系が続きます。ピアスよりかなり太い棒状のピアス。耳の穴に貫通させる。渦巻き状のデザインのものはスパイラルという。

 

Hoop Earringsーフープピアス

輪っか状のピアス。日本でも一般的。

 

Screw Back Earringsースクリューバックイヤリング

いわゆるネジのついたイヤリング。日本でもポピュラー。

 

Stud Earringsースタッドピアス

一粒ダイヤのピアスの様なオーソドックスでシンプルなピアス。

 

Threader Earringsーアメリカンピアス

細いチェーンをピアスホールに通すタイプのピアス。日本でも割と見かけるようになった。

Initial threaders coming soon and we’ll have a solid set at #uniquela 💕 #honeymyheart #madeinla #threaderearrings

Jella • honeymyheartさん(@honeymyheart)がシェアした投稿 –

 

5.Necklaces

Beaded Necklacesービーズネックレス

ビーズでできたネックレス。

 

Bib Necklacesービブネックレス

ビブ(赤ちゃんのよだれかけ)のような首元に沿ったネックレス

 

Cameo Necklacesーカメオネックレス

カメオを使ったネックレス

 

Chainsーチェーン

チェーン製のネックレス

 

Charm Necklacesーチャームネックレス

ワンポイントの飾りがぶら下がったタイプのネックレス。

Three tiny custom charm necklaces with little gold lockets.

Erin McDermott Jewelryさん(@erinmcdermott1)がシェアした投稿 –

 

Chokersーチョーカー

首にぴったりと着くタイプのネックレス。

Summer blow out sale 30% off everything use code: byesummer

@beunikiがシェアした投稿 –

 

Crystal Necklacesー石付きのネックレス

色石付きのネックレス。

 

Lariat & Y Necklacesーラリエット&Yネックレス

正面からみた時、Y字に見えるネックレス。止める場所がフリーなタイプをラリエット、固定されているタイプをYネックレスという。

 

Locketsーロケット

蓋つきのパーツが付いているネックレス。蓋を開けて、中に写真など入れる事が出来る。

 

Monogram & Name Necklacesーモノグラム&ネームネックレス

ロゴマークや、単語などを刻印したパーツのついたネックレス。

 

Multi Strand Necklacesー2連ネックレス

2連、3連になったネックレス。

 

Pendantsーペンダント

大きなパーツが垂れ下がるタイプのネックレス。

 

Tassel Necklacesータッセルネックレス

タッセルがついたネックレス。

 

6.Rings

Bandsーバンドリング

全周同じ幅のリング。バンド=帯の意味。

Midi Ringsーミディリングまたはファランジリング

指の途中に固定するリング。

 

Multistone Ringsーマルチストーンリング

複数の色石を使ったリング。

 

Signet Ringsーシグネットリング

カレッジリングの事。学校だけでなく、グループ共通のデザインで作る。

 

Solitaire Ringsーソリテールリング

一粒の宝石が中央に止まったタイプのリング。婚約指輪の最もポピュラーなデザイン。

Pick one😍 New Solitair Rings #diamonds #solitairerings #engagementring #specialgirl

Pijnenburg Juweliersさん(@pijnenburgjuweliers)がシェアした投稿 –

Stackable Ringsースタッカブルリング

重ねづけするリング。細身のものが多い。

細身の指輪の重ねづけ
細身の指輪の重ねづけ

 

Statement Ringsーステートメントリング

直訳すると「主張するリング」大振りでデザインの凝ったものが多い。

 

Wedding & Engagement Ringー結婚・婚約指輪

 Anniversary Ringsー記念日リング

プロポーズなど二人の記念日に贈るリング

 

 Bridal Setsーセットリング

婚約指輪と結婚指輪のセット

 

 

 Claddagh Ringsークラダリング

手と手でハートを持っているモチーフのリング。伝統的な結婚指輪。

#claddaghrings

Paonessa Devさん(@nonfarelostronzo)がシェアした投稿 –

 

 Engagement Ringsーエンゲージメントリング

婚約指輪の事。日本でも一般的にこのタイプの婚約指輪が贈られる。

 

 Promise Ringsープロミスリング

主にアメリカで使われる婚約指輪よりカジュアルな位置付けのリング。男性が交際相手の女性に贈る指輪で「ずっと一緒にいよう」など結婚を考える相手である証のような指輪。

 

 Wedding Bandsーウエディングバンド

バンドリングの結婚版。バンド=帯という意味で1周同じ幅のリングの事。日本では、多くは結婚指輪がこのスタイルである。

 

関連記事